”L’oasi del tramonto” di Bahaa Taher. Traduzione, cura e note all’edizione di Federica Pistono – Cicorivolta edizioni

Iannozzi Giuseppe - scrittore e giornalista

L’oasi del tramonto
Bahaa Taher

traduzione, cura e note all’edizione di Federica Pistono

titolo: L’oasi del tramonto
autore: Bahaa Taher
Cicorivolta edizioni
collana: i quaderni di Cico
(traduzione dall’arabo e nota introduttiva di Federica Pistono)
ISBN 978-88-97424-41-3
© 2012 – € 14,00 – pp. 348
in copertina, illustrazione originale
di Ilaria Grimaldi (www.ilariagrimaldi.it).

in evidenza

Leggianche l’intervista a Federica Pistono a cura di Giuseppe Iannozzi

La storia, ambientata negli ultimi anni del XIX secolo, narra la vicenda del Governatore dell’oasi di Siwa, il maggiore Mahmud ‘Abd al-Zahir, pseudonimo di un personaggio realmente esistito. Come punizione per le sue implicazioni nella fallita rivolta urabista del 1882 contro l’invasione inglese dell’Egitto, Mahmud è nominato Governatore della splendida quanto remota oasi di Siwa, sede di un insediamento berbero nel cuore del deserto. Mahmud è accompagnato nella sua avventura dalla moglie irlandese Catherine, una studiosa di archeologia volitiva e determinata che…

View original post 2.120 altre parole

Federica Pistono e Bahaa Taher. Intervista alla traduttrice e curatrice de ”L’oasi del tramonto” (Cicorivolta edizioni) – di Giuseppe Iannozzi

Iannozzi Giuseppe - scrittore e giornalista

Federica Pistono e Bahaa Taher

Intervista alla traduttrice e curatrice

de “L’oasi del tramonto”

Giuseppe Iannozzi

in evidenza

titolo: L’oasi del tramonto
autore: Bahaa Taher
Cicorivolta edizioni
collana: i quaderni di Cico
(traduzione dall’arabo e nota introduttiva di Federica Pistono)
ISBN 978-88-97424-41-3
© 2012 – € 14,00 – pp. 348

il sito ufficiale di Federica Pistono

http://www.narrativaaraba.com/

con preghiera di diffusione

1. In ordine di tempo “L’oasi del tramonto” di Bahaa Taher è l’ultimo lavoro che hai tradotto per Cicorivolta edizioni. Bahaa Taher, insieme ad altri intellettuali, era considerato un esistenzialista borghese, poi un comunista, ovvero un sovversivo. A tuo avviso, Federica Pistono, quali sono stati i motivi storici per cui Taher è stato così bollato, costringendo lo scrittore a lasciare il Cairo per riparare in Svizzera?

Bahaa Taher appartiene al gruppo di autori egiziani chiamati ‘la generazione degli anni Sessanta’. Questi scrittori e intellettuali sono accomunati dalla volontà di…

View original post 2.258 altre parole

Blues in Paradiso – Iannozzi Giuseppe

Iannozzi Giuseppe - scrittore e giornalista

BLUES IN PARADISO

iannozzi giuseppe

In gattabuia per una rosa

a Federica Pistono
che non potrò mai ringraziare abbastanza

Ho regalato una rosa a una carina,
così sono finito in gattabuia
insieme a tanti altri uguali a me
a suonare il mio blues

Adesso prendo quel che viene,
mi guardo le spalle, mi rigiro i pollici
in attesa che il Giudice emetta il verdetto
Qui dentro hanno già tutti scommesso
che resterò a tener loro compagnia
per un lungo lunghissimo pezzo
Ma io ho solo regalato una rosa,
una triste rosa sotto un cielo di pioggia

Quando sarò fuori non regalerò più fiori,
lo giuro sul bene che ti voglio, Ma’
Quando sarò fuori non perderò più la testa,
lo giuro sulla memoria di Pa’

Adesso suono l’armonica a bocca
Quando scende la notte è dura,
devi dormire con le scarpe allacciate
e tenere un occhio sempre ben aperto
Suono…

View original post 1.093 altre parole